è stata una grande festa

I have some books — ho qualche libro or alcuni libri

some children came — sono venuti dei bambini

all I have left is some chocolate — mi è rimasto solo un po' di cioccolato

have some more crisps — prendi ancora delle patatine

there's some milk in the fridge — c'è un po' del latte in frigo

there were some people outside — c'era della gente fuori

he asked me some questions about the accident — mi ha fatto qualche domanda or alcune domande or delle domande sull'incidente

have some tea/ice-cream — prendi un po' di tè/gelato

if you have some time to spare — se hai un po' di tempo a disposizione

some people hate fish — certa gente odia il pesce

some people say that... — certa gente dice or alcuni dicono che...

in some ways — per certi versi, in un certo senso

some day — un giorno

some day next week — un giorno della prossima settimana

in some form or other — in una qualche forma

some man was asking for you — un tale chiedeva di te

at some place in Sweden — da qualche parte in Svezia

some politician or other — un qualche uomo politico

some other time! — sarà per un'altra volta!

some days ago — parecchi giorni fa

some distance away — abbastanza lontano

at some length — a lungo

after some time — dopo un po'

there's still SOME petrol in the tank — c'è ancora un po' di benzina nel serbatoio

it was some party — è stata una grande festa

you're some help! iro — sei proprio un bell'aiuto!

some of them are crazy — alcuni di loro sono pazzi

I've got some — (books etc) ne ho alcuni, (milk, money) ne ho un po'

some (of them) have been sold — alcuni sono stati venduti

would you like some? — ne vorresti qualcuno?

do take some — prendine qualcuno

some went this way and some that — alcuni andarono di qua e altri di là

could I have some of that cheese? — potrei avere un po' di quel formaggio?

have some more — prendine ancora un po'

have some! — prendine un po'!

I've read some of the book — ho letto parte del libro

some of what he said was true — parte di ciò che ha detto era vero

some of it was left — ne è rimasto un po'

it's quite all right — (in reply to apology) va bene, non c'è problema

not quite as interesting — non altrettanto o un po' meno interessante

she's quite a woman she's quite some woman! che donna! that was quite some party! quella sì che è stata una festa! their car is really quite something — colloq. mica male la loro macchina

it's quite all right — (in reply to apology) va bene, non c'è problema

not quite as interesting — non altrettanto o un po' meno interessante

she's quite a woman she's quite some woman! che donna! that was quite some party! quella sì che è stata una festa! their car is really quite something — colloq. mica male la loro macchina

to be on the take — colloq. prendere bustarelle

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

to be on the take — colloq. prendere bustarelle

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

to make a splash fig — far furore

the story was splashed across the front page fam — la notizia è stata sbattuta in prima pagina

to splash into the water — (stone) cadere nell'acqua con un tonfo

to make a big splash — fare un gran tonfo; fig. fare splash, fare sensazione

to splash through sth. — [ person] attraversare qcs. inzaccherandosi; [ car] attraversare qcs. schizzando acqua e fango

how much money? — quanti soldi?

how much is it? — quanto costa?

it's not much — non è tanto

there's not much to do — non c'è molto da fare

much of this is true — molto di questo è vero

I'm not much of a cook/singer — non sono un granché come cuoco/cantante

that wasn't much of a party — la festa non è stata un granché

we don't see much of each other — non ci vediamo molto spesso

he/it isn't up to much fam — non vale granché

as much as you want — (tanto) quanto vuoi

he drinks as much beer as I do — beve tanta birra quanto me

it's as much as he can do to stand up — stare in piedi è il massimo che riesce a fare

he spends as much as he earns — spende tanto quanto guadagna

he has (just) as much money as you — ha tanti soldi quanto te

I thought as much — c'era da aspettarselo

three times as much tea — tre volte tanto tè

at so much a pound — un tot or un tanto alla libbra

so much for that! — pazienza!

the problem is not so much one of money as time — non è tanto una questione di soldi quanto di tempo

that's too much! or a bit (too) much! fam — questo è (un po') troppo!

the job is too much for her — quel lavoro è al di sopra delle sue capacità

to make much of — (success, failure) fare un sacco di storie per, (item of news, scandal) dare rilievo a

I couldn't make much of that fam — non ci ho capito molto

much as I would like to go I can't — per quanto abbia or anche se ho una gran voglia di andarci, non posso

he was much embarrassed — era molto imbarazzato

how much? — quanto?

however much he tries — per quanto ci provi

I hardly know her, much less her mother — conosco appena lei e ancora meno sua madre

it doesn't much matter — non ha molta importanza

I like it so much — mi piace così tanto

so much — così (tanto)

much to my surprise — con mia grande sorpresa, con mio grande stupore

too much — troppo

I like it very much — mi piace moltissimo

thank you very much — molte grazie

much the biggest — di gran lunga il (la)più grande

I would much rather stay — preferirei di gran lunga restare

they're much the same — sono praticamente uguali